Alla fine del secolo scorso, sulle coste dell'Europa settentrionale,
vivevano uomini che non temevano né Dio né la legge.
Attiravano le navi verso gli scogli dove andavano a schiantarsi.
Questi uomini poi ne saccheggiavano i relitti.
Furono chiamati razziatori.
Il capitano è il loro leader. Lui è un bruto.
La sua forza gli dà il potere sui suoi scagnozzi.
Ha commesso così tanti crimini che è diventato quasi folle.
Gli abitanti del villaggio dicono che è ossessionato dai fantasmi delle sue vittime.
La sua pazzia lo rende pericoloso e imprevedibile.
Le Bosco, maledetto da tutte le flotte, il cattivo seme di ogni equipaggio.
E' approdato ubriaco fradicio una notte, da una nave straniera
con la sua borsa sulla spalla
Segue il capitano,
ma questo marinaio, mai senza il suo coltello, detesta prendere ordini.
Aspetta il suo momento come un avvoltoio.
E' infido e scaltro
Paul. Anche lui è un ex marinaio.
Malsopporta gli ordini del capitano, ma è servile con Le Bosco.
Lui starà dalla parte del vincitore.
E' crudele e vile
e ha un temperamento peggiore degli altri.
E' il più forte, in quanto ciascuno degli altri pensa di averlo dalla propria parte
Tina, la distruttrice. L'angelo maledetto
Selvaggia e perversa. Questo animale crudele è sempre pronta
ad afferrare un ingenuo che si avvicina troppo alle sue mascelle canine.
Lei non mostrerà alcuna pietà.
E' un gioco per lei saccheggiare relitti e uccidere i sopravvissuti.
Più di un uomo morto, con la gola tagliata,
con l'angolo dell'occhio ha colto il suo corpo nudo magnificamente spudorato.
Le Demoniache
Aiuto.
Aiuto!
Qualcosa non va, Capitano?
Lasciami da solo
- Ehi, sgombra, ubriaco. - Vai a perderti.
Allora capitano cosa avete? Siete impazzito?
Laggiù.
Un attimo fa. Non hai visto niente?
Qui? Ci sono solo io qui.
Hai paura dei fantasmi, capitano?
Pensavo di aver visto qualcosa. Non è niente. Non è niente.
Non è niente.
Sembra abbia visto un fantasma.
- Forse c'era un fantasma. - Solo per lui?
Sì. Solo per lui.
Aiuto!
Portaci da bere.
- Una nave è naufragata sugli scogli. - Una nave? Quando?
Solo poche ore fa.
Come fai a saperlo?
Eri lì?
E' stata ingannata dalle luci finendo nelle rocce.
- Per provocare un naufragio? Apposta? - Certo che era apposta.
Zitta.
Tu sai molto bene che non ci sono più razziatori.
Chi lo sa? La marea può avere portato via i corpi.
Ti ho chiesto se tu fossi lì.
- Che cosa dici di te? Eri lì? - Io? No.
Io ero qui!
Allora, perché hai del sangue sulla camicia?
Tu sei pazza. Non c'è niente lì.
Dio maledica i razziatori!
Il sole sta sorgendo sopra la riva!
Una giornata triste e grigia!
La marea è bassa!
Vedo due piccole figure.
Si sono alzate!
- Cominciano a camminare. - Questo è abbastanza!
- Taci! - Sono ancora deboli.
Si sostengono a vicenda e barcollano camminando.
State attenti.
Se scoprono il segreto di questo villaggio maledetto,
niente li fermerà dal cercare vendetta.
Lasciate che i fantasmi arrivino. Non ho paura di nessuno.
Lasciateli venire a trovare il capitano!
Dei o diavoli. Venite a farvi sgozzare.
Andiamo, allora.
Andiamo, fantasmi.
Andiamo, spettri. Andiamo, demoni.
Venite a cercare il capitano. Vi sfido.
Siete morte stanotte. Io vi ucciderò ancora!
Dobbiamo farlo tacere o gli dirà loro tutto.
E' ubriaco
Ho visto le vostre teste fracassate contro le rocce!
Che diavolo sta succedendo?
Non voglio guai qui
E' mattina. Stiamo chiudendo ora. Finite di bere e andate.
Accadde una notte di vento
Accadde una notte tempestosa
Si schiantò sulle rocce, una nave alla deriva
Lasciò due belle ragazze innocenti
Una celebrazione della bellezza
Alcuni uomini maledetti si incuriosirono
Pieni di vino e alcol
Saccheggiarono i relitti di notte
Innocenza violata da uno stupro
Una celebrazione della bellezza
Avrei dovuto uccidere quel bastardo.
- Di che cosa stai parlando, Louise? - E' solo una canzone, Bosco.
Una storia di razziatori.
Non ci sono razziatori al giorno d'oggi.
E' solo una canzone.
Anche se è solo una canzone. Non voglio sentire la tua dannata canzone!
Mi fa star male! Merda!
C'è una maledizione su questo villaggio. I demoni sono in giro.
Che cosa hai visto? Dimmi!
C'erano due fantasmi. Erano un po' barcollanti.
Pallidi e coperti di sangue, con gli occhi impazziti.
- Erano due donne. - Dove le hai viste?
Laggiù, dal cimitero delle navi, vicino alle rovine stregate.
Venite con me, voi due. Veloci
Il diavolo è stato liberato!
Dio ci aiuti.
E' stato imprigionato tra le rovine per secoli.
Ora è libero.
Sventura su di noi!
Sento che è ancora tra le rovine!
Forse ora, la sua lunga attesa sarà finita.
Sono qui da qualche parte. Dobbiamo cacciarle.
Non ne usciranno vive!
- Cosa facciamo se sono fantasmi? - Non ci sono i fantasmi.
Questo è sufficiente. Se sono vive, devono essere stanche.
Le prenderemo facilmente.
- Dobbiamo cercare di catturarle vive. - Perché?
Voglio finirle io.
Qui. Le vedo.
Dalla a me.
Stupide troie.
- Se ne sono andate. - Sono in uno dei relitti.
Non possiamo cercare in tutti!
Hai visto qualcosa, Bosco?
Io non le ho viste. Devono essere ancora qui.
- Dobbiamo aspettare fino all'alba. - Le troveremo alla fine.
So come farle uscire. Paul, porta la tua lampada.
Vieni qui, tutti voi. Le Bosco ha un'idea.
Vieni giù anche tu!
- Sbrigati. - Andiamo.
- Che cosa hai intenzione di fare? - Vado a darle fuoco.
Dammi la tua lanterna.
Resta qui e dimmi se le vedi.
Bosco!
Tina?
Bosco! Capitano!
Venite, dobbiamo trovare Tina!
Eccole la!
Eccole! Sono dirette alle rovine.
Le rovine maledette. Non devi andare lì.
Lasciami andare!
Guardate! Sono la!
Capitano! Bosco!
Sono qui con me.
Torna qui.
Non andare!
Fermi! Non andate laggiù!
Tornate indietro!
- Tina! - Seguimi.
Andiamo.
- Andiamo. - Non ci andare!
Lasciami stare. Lasciami andare.
Lasciami. Non mi toccare!
Lasciami stare. Voglio prenderle.
Voglio ucciderle!
Per amor di Dio, lasciatemi ammazzarle!
Lasciami.
Non ci andare!
Tornate qui. C'è alta marea. Sarete catturati dalle alghe.
Verrai ucciso. Sei pazzo? Non andare alle rovine. Torna indietro!
Erano nelle paludi.
Sono ferite. Lascia che me ne occupi io.
- Mi prenderò cura di loro. - Va bene.
Sapevi il rischio che ti stavi prendendo portandole qui.
E' troppo tardi ormai.
Prenditi cura di loro, in modo che possano riposare. Parlerò con loro in seguito.
Sai che ci sono!
Le hai viste!
Possono liberarti, se lo desiderano.
Ma sei tu quello che deve aspettare!
Devono venire di loro spontanea volontà.
Ho visto quanto sono pure.
Quanto sono innocenti!
Non voglio intervenire,
ma ti prego di risparmiarle!
Così sia.
Lasciate che il destino si compia!
Non vuole giocare, Madame Louise?
Ieri sera si è conclusa in tragedia.
- Cosa è successo? - C'è stato un naufragio.
E il capitano ha creduto di vedere i fantasmi.
Anche Le Bosco si comportava in modo strano
- E all'alba - Cosa è successo all'alba?
Erano nelle paludi vicino alle rovine infestate.
E adesso
Eccoli.
Come fate a sapere tutto questo?
Lo so.
E se sono ancora vive?
Per l'amor di Dio, zitto
Il capitano si è chiuso in casa. Ha paura.
Siete tutti pazzi!
Sai cosa sta nascosto tra le rovine. Se sono andate la...
Due ragazze. Ferite ed esauste!
Penso che siano annegate!
Spero di sì
Se si nascondono tra le rovine e liberano...
Non menzionare il suo nome!
Noi non sappiamo veramente cosa si nasconde tra le rovine.
Già.
Ma se ce l'hanno fatta ad arrivare là...
che cosa accadrà?
Tutto quello che so, è che nessuno è stato lì per almeno un secolo.
Zitto! Tu non sai di cosa stai parlando.
- Hai capito? - Aiuto!
Smettetela!
Ne ho abbastanza di voi. Vieni qui con me.
Con te?
Bene.
Non possono più parlare!
Dobbiamo aiutarle.
Siete l'unico che le può aiutare.
Io vi salverò.
Io vi darò di nuovo la pace.
Non dovete avere paura di noi.
Il costume ridicolo aiuta a mantenere gli abitanti del villaggio a distanza dalle rovine.
Quanto a me, io sono il custode di questa tomba.
Provate a dirmi come posso aiutarvi.
Vendetta.
Siete libere di prendervi la vendetta
Colui che era in questa tomba è intrappolato da qualche parte in queste rovine.
Egli può essere liberato solo da mani innocenti, dalle vittime del male.
Stasera vi chiamerà. Lui sa che siete qui.
Sta a voi, se desiderate o meno liberarlo.
Solo lui può dare i mezzi per vendicarvi e ritrovare la pace.
Ma lui è un angelo nero, un demone che indossa un abito.
Se lo si libera, si liberano anche le sue forze oscure
che sono state rinchiuse per un secolo.
L'entità imprigionata in queste rovine può essere molto pericolosa.
In questo momento è posseduto. Il male abita dentro di lui.
Ciò che è dietro quella porta è bifronte!
Potete trovare la pace, o la morte
Tocca a voi adesso. Potete aspettare che lui vi chiami stasera.
Smettila di agitarti.
So che torneranno.
Fino a quando non toccherò i loro cadaveri con le mie mani,
non crederò che siano morte!
Dove credi che siano?
Sono morte, ti dico.
E' come se le vedessi.
Sento che mi guardano.
Il loro spirito sta cercando la mia testa per trovarmi.
Il loro odio non mi lascia!
So che torneranno.
Non possono pensare ad altro, che a me.
Sono alla mia ricerca per aver la loro vendetta.
Vivo o morte, so che torneranno.
So che torneranno.
Le ho viste nella taverna!
Erano coperte di sangue.
Mi stavano guardando.
A te non importa, vero? Tu non c'eri.
Tu non credi ai fantasmi!
Non sei altro che una sgualdrina.
No.
No, non puoi farmele dimenticare.
Ci uccideranno!
Sono tornate dalla morte...
per farci a pezzi.
Buon per loro se sono vive!
Le ucciderò come creature malvagie.
Io voglio strangolarle.
Voglio sentire le loro ossa spezzarsi tra le mie dita.
Voglio sopraffarle, bere il loro sangue dalle ferite.
Io le spezzerò con i miei tacchi e tu sarai lì a vederlo.
Non rimarrà più nulla di loro
Niente! Niente! Niente!
Io vi dico che le ho viste, come vi vedo adesso.
Il capitano è completamente pazzo. Dovrebbe essere rinchiuso.
Sta diventando pericoloso.
Tutti sembrano sapere.
Le notizie viaggiano veloci qui intorno. La gente se ne sta in casa.
- Non c'è modo che possano sapere. - Abbiamo detto troppo.
C'è quel marinaio che ha visto le ragazze nel cimitero delle navi.
Che dice Louise, non ha visto niente?
Louise? Sì, forse.
Ha la seconda vista.
La sciagura è sul villaggio.
Stasera sarà libero!
Che volete dire?
Colui che si nasconde tra le rovine.
Posso vederlo!
Sta aspettando
Sta chiamando.
Posso vedervi!
Aprite questa porta, che la furia del diavolo possa essere scatenata su questa terra maledetta.
Lasciate che la morte di tutti noi sia il prezzo della vostra vita.
Scatenate tutte le forze del male su di noi!
Io vi darò il potere. Avanti.
Questo è tutto!
Ora aprite la porta.
Bene.
Egli è libero!
Siete venute quando ho chiamato.
Io sono libero e sacrificherete i vostri corpi per me. Venite.
Non dite nulla, ma mi parlate con la vostra mente.
Io vi darò tutto il mio potere, in modo che voi possiate avere la vostra vendetta.
Potete andare. Ora sono dentro di voi.
Avete tutto il mio potere fino all'alba.
Quando arriverà la luce del giorno, sarete deboli come lo eravate prima.
Andate ora. Avete solo poche ore per la vostra vendetta.
Sono vive. Le ho viste.
Poverette
Quindi, Louise, chi hai visto?
Dicci quello che sai.
Non ho visto nessuno.
Ma io so tutto quello che è successo.
Questo io sono.
So cose che non ho mai visto!
Ho sentito parlare del tuo dono, della seconda vista.
Sono vive?
- Sono vive. - Dove sono?
Proprio qui.
- No, Bosco! - Calmati!
Capitano, lo fermi!
Così eccovi, ragazze mie.
Siete proprio come immaginavo.
Sì, vi ho visto prima. Qui, nella mia testa.
Qual è il tuo nome?
Non vuoi dirmelo!
Che cosa dici di te? Quanti anni hai?
Capisco. Non siete molto loquaci!
Avete fame?
Avete sete?
Bene, questo è un inizio!
Ma vorrei ascoltare il suono della vostra voce.
Forse non siete in grado di parlare!
È così? Siete mute?
Povere disgraziate, sono mute!
Monique, portare loro un po' di granatina.
Capisco. Dovete andare.
Lasciatevi guardare ancora un po'.
Ho paura che non vi vedrò ancora.
Sentite, non vi tradirei mai.
Potete sempre pensare a me come ad un'amica!
Avete paura di quelle ragazze?
Vigliacchi. Codardi.
State scappando. Siete terrorizzati.
Non ho paura di loro. Vado.
Vi porterò indietro la loro testa.
Dove sono?
- Non ho paura. Io le voglio. - Sono appena andate alle colline.
Vuoi chiudere la bocca, cagna. Chi te l'ha chiesto?
Aiutatemi.
Attenzione, i marinai erano qui.
Erano completamente ubriachi.
Mettetevi in salvo.
Non c'è nulla che io possa fare. Non ho più nessun potere.
Sì, posso salvarli solo io
se voi aspettate qui fino all'alba.
Potrete tenerli in vita fino ad allora!
I miei poteri vi lasceranno e torneranno a me. Io li salverò.
Sì, lo so cosa succederà.
Sarete lasciate impotenti contro i vostri nemici.
Sarete completamente indifese.
Ma loro vivranno grazie a voi.
Va bene.
E' quasi l'alba.
Andate appena farà giorno.
Provate a salvarvi.
Loro vivranno!
La vendetta vi sfugge.
In questo pazzo mondo,
l'unica cosa che potrebbe esservi lasciata, è la generosità.
- Moriranno? - Fra qualche ora.
Vorrei salvarle.
Ci hanno dato le loro vite.
Non puoi aiutarle?
Niente le può salvare.
No, non posso lasciare le rovine.
Ma la loro vendetta sarà compiuta.
I quattro pirati sono condannati. Essi periranno.
Andremo ad incontrarli!
Sarà troppo tardi.
Non importa.
Finalmente vi abbiamo prese. Morirete qui!
Voi piccoli demoni! Nessuna magia può salvarvi questa volta.
Stupide puttane!
Approfittatene un'ultima volta!
Falla a pezzi!
Di più. Ancora!
Fatele a pezzi!
Troia.
Cagna.
Eccomi, zoccola.
Colpite le troie!
Sangue! Oh, sì!
Fatele male.
Vado... Vado...
Fa male, non è vero?
Fa male...
Vi è piaciuto?
Smettila. Sei pazzo?
Cosa stai facendo? Sei pazzo?
Che cosa ho fatto?
Stanno per annegare.
Sono innocenti.
Innocenti.
Traduzione italiana: fergian